آنچه در ماورا گذشت
قرص های شیمی درمانی شوماخر
خوشحال میشم کمک کنم
از شنیدنش خوشحالم
با احتیاط ترتیبشو بده
خیلی خوبه که بالاخره یکی از دوستای هولدن ُ دیدم
خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید
به نفع هردومونه ، من و تو دایان
نیاز ی نیست به کریستین کمک کنی
فکر کردم اینجا تنهام - تنها نیستی ، من ویلام -
دوباره بگو چطوری باهم آشنا شدید ؟
شاید اشتباه بوده - شاید -
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
هولدن
! هولدن
بیا تو
فکر کردم تحت کنترل داریش
خودم همین فکرو میکردم یدفعه ... وحشت کردم
منظوری نداشتم
میدونم ، یه حادثه بوده
نه ، منظورم اون شب بعد از شامه
میخاستم بدونی منظوری نداشتم
واقعا خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
فقط یدفعه ای شد
چی شده ؟
گمونم ... ترسیدم
این آشناست
مثل دیدار اول مون
یادمه
دلتنگت بودم
منم همینطور
مطمئنی ؟
تو چی ؟
بار اولته ؟
با من ؟
مطمئنم هست
خوبه ، منم همینطور
خوبی ؟
آره ، خوبم
تو چی ؟
اوه
... ببخشید من - عیب نداره -
... باید
آره
سلام - سلام -
شرمنده ... همش همینو میگم
.. ام
باید جواب بدم
... البته ... منم باید
آره - میدونی -
من بیرونم
خوبه
هی
بابام دنبالم میگرده - باید برم پیش پدربزرگم -
همه چی خوبه ؟
آره ، تو چی ؟
مشکلی نیست
میشه موقع رفتن درو ببندی ؟
البته ، بعدن صحبت کنیم ؟
البته
192
از کجا میدونی ؟
کارم اینه که بدونم
ماشین شمارش نداری ؟
خودم ماشینم
اگه بخاید میتونم با دست بشمارم
من از سال 1997 اینجا کار میکنم
دارم بهت میگم این 192 تاس
بشمارشون
چی میخوای ؟ - من ؟ هیچی -
بلیط ها همش مال تو
باهم بردیم ، باید پنجاه پنجاه تقسیم کنیم
هوم
یه فکری دارم
چطوره تو اسباب بازی منو برداری و منم مال تورو
قبوله ؟
قبوله
192
من اون یویوی آبی رو میخام
و منم اون دستبند قرمزُ میخام
هوم ؟
خوشت میاد بابائی ؟ - عاشقشم -
واقعا یویوی قشنگیه
حُقه تو رو کن ، آقا
اوه
معرکه ست
میشه فردا بازم بیایم ؟
یادت باشه من باید برم جائی
تو همیشه باید بری
ولی همیشه برمیگردم
منم میتونم بیام ؟
شرمنده عزیزم ، بابا کار داره
با کی ؟
به دیدار یه همکار قدیمی میرم
اون استادم بود
استاد چیه ؟
اون بهم کارمو آموزش داد
قول میدی زود برگردی خونه ؟
قول میدم
لعنتی
ممنون
چارلی ؟
دایانم ، مادر هولدن
سلام
من اون دایانی رو ترجیح میدم که بهترین لازانیای دنیارو درست میکنه
از دیدنت خوشحالم اینجا چیکار میکنی ؟
هولدن گفت تو در نیویورک درس میخونی
کالیفرنیا بود ؟
آره ، نه .. پارسال پرشی خوندم
یا هرچی که بهش میگن - خوش بحالت -
پس برای چی به فورت رید اومدی ؟
به دیدن یه دوست قدیمی اومدم
کجا اقامت داری ؟
یه مُتل .. میدونی ، اونطرف
یکی اون سمتی هست - باید مسیرش برات دور باشه -
تنها مُتل این اطراف 20 مایلی فاصله داره
آره ، احتمالا
بفرما
مخصوص رئیس
تو جاده های دور ممکنه مشکلی پیش بیاد
ولی امنیت نیاز به وسیله دفاعی داره
بلدی ازش استفاده کنی ؟
آره ، من تیرانداز خوبیم
همیشه دوست داشتم یاد بگیرم
میخوای یه نگاهی بهش بندازی یا نه ؟
... بله من - آره ف برو ، برو -
به کارت برس من باید برم
از دیدنت خوشحال شدم دایان با اون لازانیاهای عالی که درست میکنی
منم ازدیدنت خوشحال شدم ، چارلی
و هر وقت خاستی بهمون سر بزن کلی وقت برای گردش هست
عالیه
لعنت
دنبال همین میگشتی ؟
نمیدونم ، چقدر باید صبر کنم ؟
برای چی ؟
تا مطمئن بشم دیونه نشدم
یا اعتماد بنفسمُ بدست بیارم ؟
دیوونه ای ؟
نه
مطمئنی ؟
نه
پس مال تو میشه
خوشبحالم
نقدی بدم ؟
یه دوش سریع گرفتم شاید 5 دقیقه شد
. و وقتی رفتم سراغش رفته بود
کدوم گوری میتونه رفته باشه ؟
شاید فقط رفته قدم بزنه
کجا ؟ - شاید رفته غذاخوری -
اون دو روزه چیزی نخورده
فقط میخام کمک کنم
میتونستی با حواس جمعی کمک کنی
میرم غذاخوری
منم باهات میام - نه همینجا بمون -
شاید برگشت
آهای ؟
این پائینم
! بجنگ
اوه
رفیق
امروز سرکار چه اتفاقی افتاد ؟
بابا اینجا بود ، نه ؟
آره
گفت میخاد درباره اون " حادثه " حرف بزنه
حرف اونه نه من
ازش نقل قول کردم
اعصابش داغون بود ؟ - گفتنش سخته -
چقدر بده ؟
بطور تصادفی یه موتور هواپیمارو جزغاله کردم
زیادم بد نیست - یدفعه قاطی کردم -
و نزدیک بود همه چیرو به آتیش بکشم
حالا میخای چیکار کنی ؟
... من
نمیدونم
احتمالا اخراج میشم
بیخیال
بابا نمیزاره همچین اتفاقی بیفته
گرچه ممکنه بخای دنبال یه کار دیگه بگردی
که نزدیک قطعات تیز نباشه
آخ
اوه ، رایلی اینجا بود
ما لب گرفتیم
اینجا روی مبل ؟
حالم بهم خورد ، لوک
فکر کردم بین تو و رایلی همه چی تموم شده
آره ولی یکی یه چیزی ازش دزدیده
و میخام کمکش کنم
چرا ؟
چون آدما همینکارو برای هم میکنن
به هم کمک میکنن
فکر میکنی من به مردم کمک نمیکنم ؟
من کمک میکنم
. جون استیوُ تو انبار نجات دادم
آره بعد از اتفاقی که خودت باعثش بودی
نه لوک ، برای همین ما با هم فرق داریم
همیشه نیمه خالی لیوان ُ میبینی
... نه به لیوانی نگاه میکنم که باید توش آب ریخت و
. آتیشُ خاموش کرد
کدوم آتش ؟ - برای شروع ، آتش من -
منظورت رایلی ـه
اون گیر رفیق بدی افتاده ، گرفتی ؟
و میخاد تنهائی بره سراغش
نمیتونم بزارم اینکارو بکنه
... پس میخای اون رفیق بدُ کتک بزنم
برای دختری که نمیشناسم ؟
فقط میخام هوامو داشته باشی
میدونم میخای زندگی عادی داشته باشی
ولی این زندگی عادی دهنتو سرویس کرده
... ولی همه نمیتونن بین جعبه باز کردن تو کارخونه
و نجات یه دختر یکی رو انتخاب کنن ولی تو میتونی
ببین لوک ، من میخام کمکت کنم
ولی رایلی یبار به زندگیت گند زده میدونم دوباره تکرارش میکنه
متاسفم نمیتونم کمکت کنم و امیدوارم توهم بهش کمک نکنی
آره ، فرق واقعی بین من و تو همینه
بگو چیه ؟
تو جعبه بازکنی
من به مردم کمک میکنم
ممنون جو
و بعدش دیژان و سس خردل میزنی
و اگه خردل نباشه سس تند میزنی
بهمراه حبوبات او صبر کن ، شد حبوبات با سس تند
چیکار میتونم برات بکنم ؟ - یراست رفتی سر اصل مطلب -
خوشم اومد ، شنیدم رفتی سراغ ایان براکمن
دایان بهت گفته
تو داغ کردی و سرزنشت نمیکنم
و این داغی داره تحقیقات منو خراب میکنه
اون یارو خونوادم رو تهدید میکنه
... و مطمئنم هر کاری درتوان داریم میکنیم
تا این یارو به سزای اعمالش برسه
ممنون - .. تو بهم زنگ زدی -
تا بگی به کشیش ایان نزدیک نشم ؟
چون دایان قبلا برام سخنرانی کرده
درسته ، دایان
با خونواده متیوس نزدیکی ؟
به پسرشون چی ؟ هولدن ، بهش نزدیکی ؟
ما دوستیم
تا حالا راجب هالو اسکای باهات حرف زده ؟
نه
درباره شخصی بنام آیزاک فراست چی ؟
تس شوماخر چی ؟
تا حالا اسمشُ نشنیدم
ببین هولدن فقط یه آدم عادیه که میخاد زندگی کنه
سر گوری که گریه میکنی مُرده نیست
... کدوم از این اسامی
وجه اشتراک دارن ؟
" آقای " عادی
هولدن متیوس
... حالا میتونی بهم بگی
... چرا اون در مرکز
تحقیقات من درباره هالو اسکای ـه ؟
میدونی برام منطقی نیست
پشت میزنشین اومده دنبال همچین موردی fbi یه مامور
و الانم که داری از پشت چیزبرگر نبردت رو میگردونی
سعی دارم بهت کمک کنم
میخام به کریستین کمک کنم
... همونطور که گفتم هولدن - یه آدم عادی ـه ، آره -
باشه ، بیا
هرچی به ذهنت رسید بهم زنگ بزن
یا پیامک بزن ، هرجور راحتی
باشه
دروغگو
فقط برای بلائی که سر جف اومده تاسف میخورم
واقعا خشن بود و خودتم دیدی
اون فقط بخاطر کوین ناراحته
آدما به طریق مختلفی عزاداری میکنن
اوضاع بین تو و تام چطوره ؟
هنوز جدا از هم هستیم اگه منظورت همینه
آره
... خوب اگه پیش هم برگشته بودیم
الان ناهار پیش تو نبودم
غذاخوردن دو دوست با همدیگه هیچ اشکالی نداره
الان اینجوریه ؟
دوست ؟
نمیدونم چیه ولی وقتی پیش توئم احساس بهتری دارم
رازت چیه ؟
خوشبختانه یه روزی دیگه هیچ رازی باقی نمیمونه
منظورت هالو اسکای ـه
عیب نداره ، میتونی بهم بگی
قول میدم با ذهن باز گوش بدم
خوشحالم
الان چیزایی هستن که نمیتونم دربارشون حرف بزنم
ولی بخاطر این نیست که بد یا خطرناکن
فقط بخاطر اینکه دارن روی یه فن آوری جدید کار میکنن
چجور فن آوری ؟
از اونایی که دنیارو تغییر میده
تغییرات به آدمای زنده و اونایی که از میان مون رفتن
تجربیات پس از مرگ
میتونیم بعد از مرگ عزیزانمون هنوز باهاشون در ارتباط باشیم
پس مرگ دیگه بمعنای مردن نیست بلکه یجور مسافرته
... بنظر
دیوونگی ؟ - بله -
شاید یکی از چیزائیه که باید ببینم تا باور داشته باشم
بزار ببینم چیکار میشه کرد
. شاید بتونم تو رو به اداره مرکزی مون ببرم
اگه علاقه داشته باشی
واقعا میتونی ؟
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
شونه هاتُ صاف نگهدار
فقط میخام کمک کنم
من ازت کمک نخاستم
شاید بخاطر عصبی بودنت نمیتونی به هدف بزنی
آره ، ممکنه
فکر نکن
آخه چطوری ؟
خودتو خالی کن و بهت نشون میدم
این بهترین مشروبی نبود که تا حالا تست کردی ؟
حالمو بهم زد
دستورالعملش مختص خونواده مونه
یکی دیگه بریز
تا حالا ندیدمت
اهل اینجا نیستم
پس اسرارآمیزی
نه فقط یجورائی اینجا بزرگ شدم
برگشتی به فورت رید تا تمرین تیراندازی کنی ؟
. و با یه غریبه مشروب بخورم
برای چی تمرین میکنی ؟
درباره کشتن یه نفر فکر میکنم
باشه ، کی هست ؟
یه پیرمرد ، گمونم 102 سالشه
این پیرمرد بیچاره چیکار کرده ؟
... یه عالمه کارهای باحال مثلا
اون منو دزدید و گروگان نگه داشت
در یک مکان غریب دور از جایی که میخام
داری شوخی میکنی دیگه ؟ حس میکنم یجورائیه واقعیه
گمونم هیچوقت نمیفهمی
هنوزم عصبی ای
خوبه ، نفس بکش
آروم
حالا هدف داری
چیز بهتری نداری که سرحالم بیاره ؟
حالش خوبه ؟
خوبه ، یه کم حالش بهم خورده ولی صدمه ندیده
دستگیر شده ؟
مالک خونه میخاد ازش شکایت کنه
برای چی ؟
اونا اومدن خونه و دیدن که بابابزرگت داره تو حیاط شون چاله میکنه
وقتی خواستن بهش نزدیک بشه بهشون حمله کرده
و بهشون گفته اینجا خونه اونه و باید برن
اون یه سری مشکل حافظه داره
عاقل باش و بیشتر حواست بهش باشه
اینجوری فقط بدتر میشه
میتونم ببرمش خونه ؟
خیلی نگرانت بودم
نباش
ممنونم سرکار
ببین چی پیدا کردم ، ویلا
نمیدونم این چیه
تو این کتاب رازی برای تعمیر دستگاه وجود داره
30سال مدفون بوده
ولی هرگز فراموش نکردم
بریم خونه
513هزار دلار خسارت
513000
حالا بهم بگید چه اتفاقی افتاده ؟
از اون بپرس
من متاسفم ؟
فقط همینو داری بگی ؟ - هی تو مسئول بودی -
و کدهای هشدار دهنده رو داشتی
از وقتی هولدن ترفیع گرفته همش خاستی بهش ضدحال بزنی
استیوی ربطی بهش نداشته
من عصبانی شدم
کنترلم رو از دست دادم و همه جارو بهم ریختم
متاسفم
تو عصبانی دشی و نیم ملیون بهمون خسارت زدی ؟
بعلاوه 13هزار دلار پروانه هواپیما
استیوی
یکی باید بهم جواب بده
. وگرنه هردوتون باید تاوان بدید
لزومی نداره
من استعفا میدم
میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم ؟
بشین
داری چیکار میکنی ؟
... بابا متاسفم من
هیچی ، تو گند زدی
پس مسئولیتش ُ قبول کن
بیشتر از نیم ملیون دلاره
بیخیال هولدن هیچکی باور نمیکنه همه اینا کار تو بوده
بعلاوه بیمه بیشترشُ پوشش میده ولی میتونی برای جبران بقیه اش کار کنی
تو چت شده ؟
من بدرد اینکار نمیخورم
بیخیال ، دیدم که چه کارهائی ازت بر میاد
ده برابر قبل قدرت داری
و الان مسئولیت ثبت کالا با منه
باشه پس میخوای تو یه قسمت دیگه کار کنی ؟
میخای تو بدنه سازی کار کنی چون میتونم ترتیبش ُ بدم
بابا ، متوجه نیستی - درسته ، متوجه نیستم -
متوجه نیستم
تو یه مشکلی داری اون چیه ؟
فقط بهم بگو چی میخای
میخام وسایلمو بردارم و برم خونه
نمیدونم چرا انقدر سختش میکنی
چون پدرتم
... نمیخام تصمیمی بگیری که بعدن
ازش پشیمون بشی ، متوجه میشی ؟
میخام کمکت کنم
هرگز ازت کمک نخاستم
نه
نخاستی
ولی انتظار بیشتری ازت دارم ، هولدن
آره .. خودمم همینطور
میتونی وسایلت ُ برداری و بری خونه
به به ، زود اومدی رفیق
چطوری ریچارد ؟
الان که اومدی بهترم
بیا تو
اونجا چی داری ؟
همبرگر مخصوص
امیدوارم گشنه باشی ، همکار
تو چی آوردی ؟
اسکاچ برای خودمون و عروسک برای مدی
اینجاست ؟ - نه رفتن پارک آبی -
اینجا برای خودمون تنهائی حال میکنیم اینطور نیست ؟
چطوره بازش کنی و یه پیکی بزنیم ؟
اوضات چطوره ؟
شکایتی ندارم
کاروبار خوبه
مثل کلبه ام تو شماله
برنده کانزاس سیتی
تو راه به پخش بازی گوش دادی ؟
از وقتی امیلی اومده دیگه فوتبال نگاه نمیکنم
ولی قبلا هم زیادی طرفدارش نبودم
چون همش تیمت میباخت بیخیالش شدی
مهم نبود که چقدر تلاش میکردن همیشه یه جای کارشون عیب داشت
شرط میبندم تو مدرسه همیشه بازی میکردی
یا در ملاقات والدین با معلمین شرکت میکردی ، هان ؟
دخترم پائیز گذشته لباس شنل قرمزی تنش کرده بود
و واقعا تماشایی بود
جدی ؟
مدی هم دوست داره نقش گرگه رو بازی کنه
میدونی هرگز متوجه نشدم ؟
... چرا اون شنل قرمزی احمق
انقدر طول کشید تا بفهمه طرفش یه گرگ عوضیه
! که بجای مادربزرگش تو تخت خوابیده
لباس مادربزرگشُ پوشیده و منتظره تا بخورتش
عجب جنده احمقی
... داری تظاهر میکنی که اصلا نمیدونی
چرا امروز باهات قرار گذاشتم ؟
من یه گمان هائی دارم
ما 20 ساله با هم دوستیم و من همیشه تلاش برای بهترینهارو داشتم
آره
اشتباه میکردم
ببین ، مشکلت همینجاست
نمیتونی موضوع شخصی رو با حرفه ای جدا کنی
و البته من دوست توئم
ولی این دلیل نمیشه تا نزنم بکشمت
چون کارم اینه
شوماخر
تو از خونه اش دزدی کردی فکر کردی بعدش چی میشه ؟
البته اشتباه برداشت نکن باعث ناراحتیم میشه
باعث میشه تا عمق وجودم بیمار بشم
من هیولا نیستم
ما با هم اوقات خوشی داشتیم ، مگه نه ؟
لعنتی ، تو گند زدی
واقعا گند زدی
نمیخای بدونی از گاوصندوق شوماخر چی پیدا کردم ؟
قرص های شیمی درمانی اون سرطان داره
چه ربطی به تو داره ؟
به من ؟ هیچی به سهامداران هالو اسکای ؟
اونا روی شوماخر سرمایه گذاری زیادی کردن
و شوماخر تو گل گیر کرده
که چی ؟ تو سهامداری ؟
من یه معتقدم
هالو اسکای سازمان مهمیه
برام خیلی ارزش داره
میدونی چی ارزش داره ؟
چکی که نقد بشه
اگه بهمون زنگ بزنن جواب میدیم
دیگه دلیلش رو نمیپرسیم
ما وسط بازی رئیس ها نیستیم
ما دستور میگیریم کسی اهمیت به افکارت نمیده
به کارت اهمیت میدن
و الان کارتُ خوب انجام نمیدی
حالا بگو دیگه کی از شوماخر خبر داره ؟
یا خودت بهم میگی یا میرم از دخترت میپرسم
آه
گلوله ام رو هدر دادی
کی اینو بهت یاد داده ؟
تو
چیه ؟ فکر کردی آسونه ؟
بمیر ای حرومزاده
باور نکردنیه
باعث شدی یویوم خراب بشه
هوا زیر صفر بود
... و اون شب به اندازه 1 متر
برف باریده بود
و به سختی میشد درو باز کرد
4ماهه حامله بودم
همه چی خوب پیش میرفت
... من و کوین به یه فروشگاه رفتیم و کلی غذا
.... خریدیم و بردیم خونه و ما فقط
تو خونه موندیم و پاپ کورن درست کردیم
و بعدش صبحونه خوردیم و تمام روز تلویزیون تماشا کردیم
تمام روزُ با هم بودیم
کریستین ممنون که خاطراتت ُ با ما در میون گذاشتی
اشک هات ، دردت ، غصه ات
تصور کن که همه اختیاری بودن
بدون لزوم
تصور کن کوین هنوزم زنده باشه و منتظر توئه
تا باهاش ارتباط برقرار کنی
مثل واسط روحی ؟
نه ، یه خط مستقیم با کوین
فقط تو و اون
حرف بزنی ، بخندی ، با هم باشید
کسانی که دوست دارید نمردن
فقط جاشون عوض شده
منتظرن تا شما ایمان بیارید
ممنون که اومدی
هی کشیش ایان
... درباره اون روز - داغ کرده بودی ، جف -
بعضی وقتا احساسات از کنترل خارج میشن درک میکنم
من اشتباه کردم و معذرت میخام
قبول میکنم
کاری که اینجا میکنید جالبه
میخام بیشتر بدونم
میدونم بنظرت مبهم میاد ولی بهت قول میدم
اینجا شادی جدیدی پیدا میکنی
امیدوارم بازم بیای
البته
خوب چطوری باید وارد بشم ؟
کلیدها اونجا زیر اون مجسمه فلامینگوئه
قرص ها و شیشه مواد بالای سینک ـه
این آدما نابغه ان
تلفنت رو روشن بزار
باشه
واقعا خوبیت رو میرسونه ، لوک
واقعا
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
من ... الان برمیگردم
باشه
خدای من
! بردار
! زودباش لوک بردار
لوک هستم ، پیام بزارید
چه خبره ؟
وقتی وارد خونه کسی میشی همین گیرت میاد
حالا قرص هارو بده من
مال تو نیستن ، اونارو دزدیدی
غلط کردی گفتی اینا مال منن
اون دختره هنوزم بخاطر آخرین دور بهم بدهکاره
جدی ؟ چرا از خودش نمیپرسی ؟
رایلی ؟
عجب
عاشق سینه چاک اوسکول
بیخیال ، مرد
چقدره ؟ 81 دلار ؟
از 2000 دلار کمش کنی خودت حساب کن
چقدر دیگه بهم بدهکاری
فقط میخاستم کمکش کنم
... میتونی کمکش کنی تا آخر هفته
بدهیش رو بده .. وگرنه .. لوک متیسون ؟
میام در خونه تون به آدرس 1989 جاده الم تا طلبمُ بگیرم
سلام
آبجوی تلخ لطفا
راستش انواع دیگه اش رو دوست ندارم
روزت چطور بود ؟
خوشحالم تموم شد - منم همینطور -
از کارم استعفا دادم
پس ترفیعت چی ؟
دیگه فایده نداشت
متاسفم
ممنون
شاید لوک در این مورد که دارم وقتمو تلف میکنم
. که میخام عادی باشم حق داشت
تو عادی نیستی ، هولدن
درسته منظورم اینه که قهرمان نیستم ولی میتونم کارائی بکنم که بقیه نمیتونن
... شاید بهتره ازشون استفاده بهتری بکنم
از قدرتت ؟
برای همین از کارت استعفا دادی ؟
گمونم آره
فقط نمیدونم باید چیکار کنم
مطمئنم خودت میفهمی
خوبی ؟
هی چی شده ؟
.. آرتور گمشده بود و وقتی دستگیر شده بود پیداش کردم
به اتهام ورود غیرقانونی به خونه یکی
گمشده بود ؟ چطوری ؟
چون احتمالا آلزایمر گرفته
یا یه چیز بدتر
حالش خوب نیست و نمیدونم چطوری کمکش کنم
فقط نمیدونم وقت زیادی براش نمونده
و بعدش من تنها میشم
بدون خونواده
فقط من
پس الان میخام از وقتم استفاده کنم ... و مشروب بخورم
... و قبل از رسیدن به مشکلات تو
. برای دردهای خودم راه چاره پیدا کنم
چرا بمن نگفتی ؟
چون نپرسیدی
چی رو ؟ بگم سلام ویلا امروز آرتور دستگیر شده یا نه ؟
چطوره بپرسی کجائی ویلا ؟
آخرین باری که دیدمت از دست مشکلات خونوادگی فرار میکردی
همه چی خوبه ؟
نمیدونستم ازم عصبانی هستی ؟
خودمم نمیدونستم
شرمنده نمیدونم چطوری اینکارو بکنم
منظورم دوست پسر بودنه
... بعضی وقتا فکر میکنم بهتر بود
تو " قلمرو " میموندیم
آره ، منم همینطور
میدونستم اونجا چطوری زنگی کنم
هردومون
یادته اولین باری که در قلمرو بودی چه حسی داشتی ؟
من وحشت زده بودم
نمیدونستم کجام یا چه خبره
نمیدونستم مُردم یا زنده ام
. ولی بطریقی همدیگه رو پیدا کردیم
و دیگه تنها نبودم
نمیترسیدم
گمشده نبودم
ما همدیگه رو داشتیم
و باهم دووم آوردیم
! عجب
شرمنده مامان بیدارت کردم
نه داشتم کتاب میخوندم
خوابت نمیاد ؟
گمونم زیادی قهوه خوردم
روزت چطور بود ؟
مثل همیشه ... ولش کن
و تو ؟
منم همینطور
همه چی ردیفه ؟
آره فقط داشتم تمرین میکردم
باشه
پس اگه روبراهی میرم داخل
باشه
صبح می بینمت - شب بخیر -
دوست دارم - منم همینطور -
اوه
حدس بزن دیروز کی و دیدم ؟
کارت ها رو بهم زدی ؟
اوه ... یادم نمیاد
فکر کردم گفتی منتظر کسی نیستی
نیستم
آروم باش رامبو
باشه ؟ خودم حواسم هست
بشه - اتاق من ، تفنگ من -
و الان حاضرم
پس برو سراغش ، ببر
سلام
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM